Sierra Leone, 1999
Kvůli nadvládě nad diamantovými poli zuří v zemi občanská válka.
Tisíce lidí zemřely a miliony byly vyhnány ze svých domovů.
Nikdo z nich žádný diamant nikdy neviděl.
Dio...
Ať nepřijdeš pozdě.
- V Anglii nemusí do školy každý den. - Každý den.
Stejně jako ty. Aby z tebe mohl být doktor...
a nemusel jsi spravovat sítě jako tvůj otec.
A teď vyskoč z postele, než tě přetáhnu prutem na ryby.
Musíš tatínka poslouchat.
A na silnici buď opatrný.
Učitelka říkala, že naše země je jako Utopie.
Víš, co to slovo znamená, tati?
Říkala, že až válka skončí, bude v naší zemi ráj.
- To všechno ses dneska naučil? - A matematiku a fyziku.
Tolik učení! Zítra zůstaneš doma a budeš spravovat sítě.
Ne, tati!
Tak už chceš chodit do školy každý den?
Dio! Pojď!
Rychle!
- Zůstaň tady! - Tati! - Zůstaň tady!
- Jassie! Jste v pořádku? - Solo!
Jděte dozadu!
Jste v pořádku?
Rychle!
Tati!
Dio! Utíkej!
- Tati! - Utíkejte!
Přiveďte dalšího! Parchant! Přiveďte dalšího!
Dlouhý rukáv nebo krátký rukáv?
Mladíku... Musíš to pochopit. Vláda chce, abyste volili, že?
Budou vám říkat, že máte budoucnost ve svých rukou.
Budoucnost jsme teď my. Proto si vezmeme vaše ruce.
Žádné ruce, žádné volby.
Sekej!
Řekněte to všem! Nastupuje Jednotná revoluční fronta!
RUF!
Přiveďte dalšího!
Sem s ním!
Dlouhý rukáv nebo krátký rukáv?
Sekej!
Počkat! Počkej...
Toho ne. Podívej se na něj.
Naložte ho do auta. Odvezte ho do dolů.
Bude pracovat. Dalšího...
Už od pradávna, když byla v Africe nalezena nějaká cenná látka,
vyžádalo si to velké strádání a spoustu životů místních obyvatel.
To platilo pro slonovinu, gumu, zlato a ropu. A nyní i pro diamanty.
Podle zprávy vypracované Mezinárodní organizací pro lidská práva
se tyto drahokamy používají k nákupu zbraní a financování občanské války.
Musíme zabránit přímému i nepřímému vývozu
surových diamantů z konfliktních oblastí.
Sem!
Připomínám, že USA jsou zodpovědny za 2/3 nákupu všech diamantů,
a nepředpokládám, že by se tato poptávka snížila.
Nesmíme zapomínat, že tyto drahokamy
představují pouze malé procento legálního trhu s diamanty,
jejichž obchodování je důležité
pro ekonomiku mnoha vznikajících států.
Vláda ve Freetownu a bílí otrokáři, kteří ji řídí,
vaši zemi jen zneužívají.
RUF vás osvobodila. Už nemáme otroky a otrokáře.
To je pravda. Podle současných odhadů
tvoří nelegální drahokamy pouze 15 procent trhu.
Avšak v průmyslu, který ročně vydělává několik miliard dolarů,
to znamená, že tyto zóny získávají další stovky milionů na nákup zbraní.
RUF bojuje za lidi!
RUF bojuje za Sierra Leone.
Jestli se nějakej zmetek pokusí ukrást mý diamanty, podříznu ho.
Zastavit práci!
Dnes mezi nás přišli představitelé tohoto diamantového průmyslu,
kteří beze zbytku podporují váš návrh.
Odměňme je za jejich přítomnost zde potleskem.
Pánové Van De Kaap a Simmons.
Dej mi to.
Neboj se, zvládneme to.
Odletíš, hned jak vylezu ven.
A přiletíš, až tě zavolám satelitním telefonem.
- Buď opatrný, Danny. - Neboj.
Chtějí ty zbraně tak moc, že neudělají žádnou pitomost.
Kde je velitel Zero?
Já jsem kapitán Rambo.
Jistě. Viděl jsem vaše filmy.
- Hledám velitele Zera. - Je vevnitř, mluvit můžete se mnou.
Máte nám pomoct v boji proti vládě.
Mám tady nějaký obchod s velitelem Zerem, jasný?
Jasně. Jste tvrdej chlap.
Jste chlap.
Prosím.
Hej! S váma mluvím! Stůjte!
- Veliteli Zero! - Zabiju vás!
Nic se neděje. Veliteli Zero!
Pane Archere, tady jsem.
- Máte pro mě něco? - A vy pro mě něco máte?
- Nejdřív přivezte letadlo. - Blázníte? Nejdřív se platí.
- Tohle není dobrý. To není dobrý! - Víc nedostanete!
Tak můžou vaši vojáci používat ty starý ruský pušky proti vládě,
- co má nový zbraně. - Zabiju vás a vezmu si, co máte!
Tak budete mít další mrtvolu místo letadla plnýho granátů.
Tak to prodám vládě. Vláda mi aspoň zaplatí.
Počkejte... Počkejte, kamaráde.
Tohle chcete?
Mám jich tolik, že nevím, co s nima.
Archere, příště přivez satelit. Chci vidět Pobřežní hlídku.
Jasně.
Zdravíčko...
Doklady, prosím.
Danny Archer, National Geographic.
- Jste na hranici s Libérií. - Mám dopis od ministra a vízum.
Píšu o kmeni Marakezů,
kteří smějí překračovat hranici, aby se dostali na nové pastviny.
Znáte National Geographic, ne?
- Zatýkám vás pro pašování. - Ne... Poslyšte, kamaráde...
Jsem dobrý přítel s plukovníkem Coetzeem.
Plukovník Coetzee by neviděl rád, že se pletete do jeho obchodů.
Takže víte, kdo jsem. Neměl byste dělat potíže mně a mým přátelům.
Co kdybych se chvilku díval někam jinam?
Vezmete si jeden dva kamínky a koupíte něco pěknýho ženě
nebo milence, ne? Vyřešíme ten problém tady a teď.
Vrátíme se do Freetownu a zeptáme se plukovníka Coetzeeho,
jak si přeje poděkovat svému obchodnímu partnerovi. Odveďte ho.
Do prdele! Co se to děje? Okamžitě to spravte!
Co to sakra je? Do prdele! Spravte to!
- Dělejte, kopejte! Co je? - Šéfe!
Strašně se mi chce na záchod! Už to nevydržím!
Tak jdi. A vy dělejte, makejte!
Idioti, marníte můj čas.
Stát!
Roztáhni prsty.
Otevři pusu.
A rychle.
Dej mi to.
Dej mi to!
Vládní oddíly!
Utíkej...
Ne...
Ne, já nejsem rebel!
Nejsem rebel! Nepatřím k RUF!
RUF je tady!
RUF!
RUF! RUF!
Hej! Cos s ním udělal?
S tebou mluvím! Slyšíš?
Kde je ten diamant? Ten růžový. Viděl jsem, jak jsi ho sebral.
- Jste blázen. Neznám vás. - Lháři!
Na vlastní oči jsem tě viděl.
Takhle velký. Větší jsem nikdy neviděl.
Bratři! Dám tisíc dolarů tomu, kdo z toho parchanta ten diamant vypáře.
Jste blázen!
Jaký diamant?
Kde je ten diamant? Vidíte nějaký?
Vzali jste mi rodinu i domov. O všechno jsem přišel.
Jen se podívejte! Co mi zbývá?
Co mi zbylo?
Jestli je tu nějaký diamant, tak jste ho ukradl vy!
Ten chlap lže! Vím, jak se jmenuješ, Solomone Vandy!
Máš jméno! Máš rodinu! A já je dostanu!
Najdu je!
Prosím tě, řekni, žes mi přinesl cigarety!
Musím ti říct, že plukovník neměl radost, žes o ty diamanty přišel.
Na plukovníka zapomeň. Tam uvnitř je rybář.
- Asi našel růžový diamant. Velký. - Plukovník bude ten kámen chtít.
Seru na plukovníka. Mám v Londýně známé.
Jestli je ten kámen tak velký, budeme potřebovat dobrého kupce.
Co je?
V Londýně už s tebou nechtějí mít nic společného.
V Sierra Leone byl zatčen Daniel Archer, bývalý žoldák a pašerák...
Udržoval úzké styky s Van De Kaapovým diamantovým kartelem...
Podle našeho zdroje odmítají jakoukoli spojitost... Do prdele.
Jmenuje se Solomon Vandy. Van De Kaap ten kámen bude chtít.
Dostaň ho ven!
Řekněte panu Simmonsovi, že volal Danny Archer. Ano.
Archer. A-R-C-H-E-R.
- Dobrý odpoledne, zlato. - Velkej běloch tak sám? To ne dobrý.
- Jsem zdravá. Ne HIV. - Jo, to říká každá.
Archere, vím, kde ti sehnat diamant.
- Teď ne. Příště. - No tak, Archere.
Řekl jsem příště. Padej!
Solomon Vandy?
Co chcete?
Zdá se, že jste si ve vězení udělal přátele.
- Jak se vede, pane Archere? - Vede se dobře, M'ede.
- Takže sháníte něco pěknýho? - To nejlepší, co se dá dostat.
Pár dní to bude trvat, ale najdu vám něco skvělýho.
- Dobře. Včera prý zajali Marampu. - Vážně?
Nedělej se, víš o každým jejich kroku. Kdy dorazí sem?
Myslím, že se tu objeví velmi brzo.
Jo... Máš tam nějaký cigarety?
Kdo je to?
Tak jo.
- Můžu vám nabídnout cigaretu? - Ne, díky.
Posloucháte to?
Velice mě to mrzí.
Svět se hroutí a všude slyšíme jen o Kuřba-gate.
Copak se svět někdy nehroutil?
Cynik!
Co si na chvilku sednout a pořádně mě zdeptat?
- Danny Archer. - Maddy Bowenová.
- Těší mě. - Nápodobně.
- Američanka? - Vinna.
To Američani většinou jsou.
- To říká bílý Jihoafričan? - To pardon, jsem z Rhodesie.
- Teď tomu říkáme Zimbabwe, ne? - Říkáme?
Tuhle to tak bylo.
Snad tu nejste, abyste pomohla světu.
- Vy jste si sem přijel vydělat? - Nic lepšího mě nenapadlo.
- To je škoda. - Ani ne.
Mírové sbory tu vydrží, dokud jim nedojde, že nikomu nepomáhají.
Vláda chce zůstat u moci, dokud si nenakradou dost,
aby odešli do exilu. A rebelové si nejsou jisti,
jestli chtějí celému tomu blázinci vládnout.
- Ale TJA, že, M'ede? - TJA.
Co je TJA?
- To je Afrika. - Jasně.
- Dáte si ještě? - Proč ne.
A kdo tedy jste?
Pašerák?
- Myslíte? - Nepřipadáte mi jako typ z UNICEFu.
A co takhle voják Štěstěny? Nebo je to moc velké klišé?
Diamanty?
- Co když jsem misionář? - Od Van De Kappa?
Pozor na jazyk.
V Americe šperky cinkají, ale tady často práskají.
Byla by škoda dostat se do maléru.
Do jakého maléru se můžu dostat za řeči o krvavých diamantech?
Vy jste novinářka?
Přesně tak.
Jděte do prdele.
Pět let nevykazuje tahle země export diamantů,
zatímco sousední Libérie jich vyvezla za dvě miliardy dolarů.
Přitom Libérie skoro žádné diamanty nemá.
- Jsem šokován. - Van De Kaap popírá,
že obchoduje s krvavými diamanty. Ale přiznává,
že nelze určit jejich původ, dokud nechytí pašeráka.
Co chcete ode mě?
Vy víte o Van De Kaapovi všechno. Pomozte mi. Mimo záznam.
Mimo záznam se rád pomazlím, než mě někdo ošuká.
Sakra.
- Cordelli... Jak se vede, Číno? - Dlouho jsme se neviděli.
- Jak se má Alice? - Děkuju, dobře.
- Tim je ještě ve škole, ne? - Ne. Velký děti, velký problémy.
Slyšel jsem, žes měl venku trochu problémy.
Víš, jak to tam chodí.
Firmě se daří?
Nestěžuju si. Válek na kontinentě je dost, máme co dělat.
A teď jsi tady na dovolený?
- Jak se má plukovník? - Pozdravuje. - Díky.
Neměl bys jednu?
Kouření tě zabije.
Jenom když budu žít, ne?
To je za tu rozbitou televizi.
Řekni plukovníkovi, že svý prachy dostane zpátky. Přijedu za ním.
Deset dalších. Pojďte.
Pojďte.
Jděte.
Dio. Dio. Pojď sem. Běž odtamtud.
Utíkej, mami! Ať vás nevidí.
Prosím... Musím s někým mluvit. Moje rodina na tom seznamu není.
- V Kissy mají další seznam. - Byl jsem v Kissy, Waterloo...
Jdi za bílými...
- Dobrý den, jsem Solomon Vandy... - Prohlédněte seznam. - Už se stalo.
- Napište úřadu pro uprchlíky. - Napsal jsem úřadu pro uprchlíky.
Pak vám pomáhej Bůh.
- Další. - Já... Manžel tady. My rok hledat.
Ne! Ne!
- Dio! Dio! - Pusťte mě! Jassie! Mami!
Jassie! Mami!
Kapské Město, Jihoafrická republika
Čeká na tebe. Co ti tak trvalo?
Co chceš dělat? Zastřelíš mě hned tady, Číno?
Nechovej se jako trotl. Nastup.
- Ahoj, Danny. - Plukovníku...
Vypadáš dobře.
Zdravý životní styl a čisté srdce. Tím to bude.
Pojď, projdeme se.
Rebelové znovu ovládli diamantová pole.
Vláda v Sierra Leone nás najala, abychom rebely zničili.
Takže prodáváte zbraně rebelům
a vláda vás pak najme, když je použijí.
Za to budete chtít koncesi k těžbě.
Vláda nám prokáže vděčnost, když ji zachráníme.
A vy zbohatnete, že?
- Jak dlouho se známe, Danny? - Tenkrát mi bylo... 19, pane.
A přežils. Spousta kluků nepřežila. Čím to?
Asi mám prostě štěstí.
Ne. Byl jsi dobrý voják. Ale díky mně jsi ještě lepší, ne?
- Ano, to je pravda. - Nechránil jsem tě celé ty roky?
Naučil jsem tě znát diamanty. Zasvětil jsem tě do svých obchodů.
- Někdo by to tak mohl vidět. - Ty ale ne.
Protože ty jsi se mnou skončil. Kvůli něčemu většímu.
Potřebuju člověka, co se tam vyzná.
Pokud se nechceš rozdělit o něco růžového.
Naše dohoda se zvrtla a dlužíš mi peníze. Můžeš zaplatit tím kamenem.
Myslíte, že bych byl ještě v Africe, kdybych takový kámen měl?
Danny... Podej mi ruku.
Tu červenou hlínu máme pod kůží.
Šonové říkají, že svou barvu získala z krve,
kterou lidé v bojích o půdu prolili.
To je domov. Nikdy Afriku neopustíš.
Když to říkáte, pane...
Tak cos s ním udělal? Zakopal ho?
- Já bych ho zakopal. - O čem to mluvíte?
- O čem to mluvím? Ale jdi... - Přijdu pozdě do práce.
Růžový. Tak velký nikdo neviděl. Tys byl v těžebním táboře, viď?
Proč by si to velitel se zavázaným okem vymýšlel?
Běžte se zeptat jeho!
Děkuji.
Vstávejte! Vaši rodiče jsou mrtví! Vaši bratři a sestry jsou mrtví!
Vy jste mrtví! Ale můžete se znovu narodit. My jsme teď vaše rodina.
Vaši rodiče jsou slabí!
Jsou to farmáři.
A rybáři.
Nedokázali nic než jen využívat tuhle zem.
Vy jste ale hrdinové, kteří tenhle národ zachrání.
Už nejste děti.
Jste muži.
Nikdo vám nikdy neprokázal úctu.
Když s tímhle se vás budou bát.
Když vám úctu neprokážou, získáte ji, když prolijete jejich krev.
- Opakujte: Prolít jejich krev! - Prolít jejich krev.
Nahlas! Prolít jejich krev!
Ať vás slyší ve Freetownu! Prolít jejich krev!
Dio Vandy, vstaň.
Chytni tu pušku.
A teď zmáčkni kohoutek!
No tak, Dio, zmáčkni kohoutek!
Zmáčkni kohoutek!
Dia!
Dia...
Já vím...
Je těžké být muž. Posaď se.
Teď jsi voják Revoluce.
A já jsem tvůj velitel.
Když budeš něco potřebovat - zbraně, cédéčka, jídlo...
...přijď za mnou. Dám ti, co budeš potřebovat.
Dneska tě povyšuju na kapitána.
Dia Vandy...
Velký šéf...
Jak se vede?
- Máš pro mě něco? - Jo.
Co je novýho, M'ede?
Zasraná RUF se snažila zničit vládní budovu naproti přes ulici.
Je to v prdeli. Půlka lidí jsou dneska vojáci a zítra budou RUF.
- Možná bys měl odvézt rodinu pryč. - A kam bych šel?
Že bych nastartoval vrtulník a odletěl jako vy bílí?
Tohle je moje země. Byli jsme tu dlouho předtím, než jste přišli,
- a budeme tu i po vás. - Jo...
- Zdravím. Jsem Maddy Bowenová. - Co si zatancovat?
- Já netančím. - Já taky ne. Pojďte.
Tak Danny...
- Archer. - Archere.
Kdy jste začal pašovat drahokamy? V Angole?
A pak se z vás stal žoldák. Bylo to zábavné?
Kdo vlastně jste? Nihilista? Oportunista?
Třeba mě máma nekojila.
Myslíte, že lidi jako vy neznám?
Lidi jako já vás podle mě vzrušujou.
- Odkdy pracujete pro Van De Kaapa? - Kristepane, vy nikdy nepřestanete?
Ne, nikdy nepřestanu.
Chcete, abych přestala?
Co kdybychom šli k vám a podívali se, co je v minibaru?
Jsem novinářka. Všechno jsem vypila.
Je vůbec možné, že vás nezajímá,
kolik lidí kvůli vašim obchodům zemře?
Tady se lidi zabíjejí jen tak ze zvyku. Tak to bylo vždycky.
Takže se na to klidně můžete dívat a nevadí vám to?
Možná bychom o tom všichni mohli něco napsat. Díky za tanec.
- Nalij mi panáka, M'ede. - Hned.
- Vy jste tvrdý oříšek, co? - Jak dlouho jste v Africe?
Tři měsíce. A předtím jsem byla v Afghánistánu a Bosně.
Přijela jste sem s laptopem a léky na malárii
a s lahvičkami dezinfekce na ruce.
Myslíte si, že to tu zlepšíte?
- Vy taky prodáváte krvavý diamanty. - Vážně? - Jo.
- To mi vysvětlete. - Kdo podle vás koupí, co já vynesu?
Američanky, které chtějí pohádkovou svatbu a velký diamant.
Přesně takový, jaký viděly ve vašem politicky korektním magazínu.
A pak si sem jen tak přijedete a chcete mě odsuzovat?
Poskytuju služby. Svět chce, co máme, a chce to levně.
V tomhle obchodě jedeme spolu, tak se proberte, zlato.
Jen aby bylo jasný, ne všechny Američanky chtějí pohádkovou svatbu.
A všichni Afričani se nechtějí zabíjet.
Jo, je to posranej svět, ale dobrý skutky se dělají každej den.
Akorát že je zjevně neděláte vy.
Tady to brzo bouchne. Radši bych byla s někým jiným.
Posloucháte BBC.
V Sierra Leone byly viděny jednotky revoluční RUF,
10 km od hlavního města Freetownu.
Podle ministra vnitra jsou síce vládní oddíly schopny útok odrazit,
cizincům se však doporučuje zemi opustit.
Máme také neoficiální zprávy, že v rychle se horšící situaci
roste brutální násilí na obou stranách.
UN označují situaci mezi uprchlíky za kritickou.
...a pak opusťte Freetown!
Neříkej mi, že se ho budeš snažit prodat sám. Komu?
A za kolik? Potřebuješ moji pomoc, ať se ti to líbí nebo ne.
- O čem to mluvíte? - Ukaž, pomůžu ti.
Slyšíš to?
V noci přišli do města. Začalo to. Co budeš dělat teď?
Za cenný drahokam si koupíš cokoli: informace,
bezpečnost i svobodu. Velký kámen se ale dlouho neutají.
Jakmile o něm někomu řekneš, přestane mít tvůj život cenu.
Jsi naživu jenom proto, žes o něm nikomu neřekl! Nemám pravdu?
Kdo myslíš, že tě dostal z vězení? To z nás dělá partnery!
- Nejsem váš partner! - Pomůžu ti najít tvoji rodinu.
- Co víte o mojí rodině? - Humanitární organizace jsou nanic.
Nemocnice jsou plné. Jde to i jinak.
Lžete!
Podívej se na mě. Znám lidi. Bílý lidi.
Beze mě jsi jen další černoch v Africe.
Kurva...
- Nemáme čas. Tak co bude? - Jak vám mám věřit?
Ty jseš mi ukradenej. Ten diamant má ohromnou cenu.
Rozdělíme se a za to dostaneš svoji rodinu. Tak co?
Ano nebo ne?
- Tak kam? - Pojď! Drž se mě!
Drž se při zemi!
Počkej!
Teď!
Pojď!
Dělej!
Pojď!
Ne! Tudy!
Kurva! Běž!
Sakra!
Tudy.
Tudy, a drž se dole.
Přidej!
Pojď!
To je dobrý, tiše!
Pal!
- Je odsud jiná cesta? - Jedině přes ten most.
Co teď?
Patříš k RUF.
- Já jsem tvůj zajatec. - Jak to myslíte?
Chceš brzo vidět svýho syna? Tak se drž za mnou.
Počkejte!
Přiveď sem to růžový kuřátko.
Střelím tě do tvý růžový prdele...
Kam jdeme?
Lungi má pod kontrolou vláda.
Pokusím se sehnat telefon, abych zavolal svýmu pilotovi.
Nic jsem vám neslíbil.
To je taková hádanka, kamaráde. Víš, na co myslím?
Že ti nic jiného nezbývá.
Tak ty jsi rybář?
A co takhle chytáš?
Ryby.
Pojď.
Světový potravinový program
- Dobrý den. - Ustupte od toho plotu. - Píšu pro Cape Herald.
Moje peněženka, novinářská karta a všechno zůstalo ve Freetownu.
- Stěží jsme zachránili holý životy. - Ustupte od plotu.
- Sakra... - Vy přece nejste novinář.
Snažím se nás dostat do Kona.
Hned se vrátím.
Hej, kamaráde. Nemáte cígo?
- Jo. - Díky.
Hledám jednu Američanku, jmenuje se Maddy Bowenová.
- Určitě byste si ji pamatoval. - Jo, znám ji. - Jo?
Můžete jí říct, že ji hledá Danny Archer? Mám pro ni tu reportáž.
Teď budu chvíli mimo. Až ji uvidím, tak jí to řeknu.
- Úžasný. Budeme tady. - Mějte se. - Vy taky.
Měl jsem pravdu. Jste schopný říct cokoli.
- Počkáte chvíli? - Určitě. - Díky. Bude to chvilka.
Dobře.
Dobrý den. Podařilo se vám odjet.
Ano. Dobrý den.
To je Solomon Vandy.
- Těší mě. - Dobrý den.
Mám uzávěrku. Drží mi místo ve frontě na telefon.
Chápu. Pojďte sem.
- Existuje firma Tiara Diamonds. - Dobře...
Dostanou všechny drahokamy, které pašuju do Libérie.
Van De Kaap nemá zjevné vazby s Tiarou,
ale prostřednictvím řady propojených firem ji vlastní.
A to můžete dokázat?
- Když mi pomůžete. - A jsme u toho.
Než cokoli řeknete, podívejte se na toho muže.
Celá vesnice byla vypálena. Manželce s dětmi se podařilo utéct.
Pracoval v těžebním táboře. Snaží se najít rodinu,
ale kvůli byrokracii se mu to nedaří.
- Chci jen, abyste mu pomohla. - Odkud toho muže znáte vy?
- Znám ho. Prostě ho znám. - No tak, Archere, vy ho využíváte.
Já využívám jeho, vy využíváte mě. Tak to přece chodí, ne?
Vy máte přístup k databázi UN, můžete jeho rodinu najít.
V celé zemi je válka. Proč bych měla pomáhat jedinému člověku?
Jak jsem vůbec něco takového mohla říct?
- Moje rodina je tady? V Guinei? - Podle seznamu uprchlíků ano.
Nevím, jak vám poděkovat.
Děkuju vám. Děkuju!
Takhle vypadá milion lidí.
Teď je to druhý největší uprchlický tábor v Africe.
Můžete to vidět na CNN někde mezi sportem a počasím.
Dobrý den. Mluvila jsem s plukovníkem Coedooem.
Tady jsem zaškrtla jména těch, které hledáme.
- Podívám se na to. Počkejte chvíli. - Děkuju.
Celá země je bez domova.
Dvakrát čtyři je osm.
Dvakrát pět je deset.
Dvakrát šest je dvanáct.
Jassi?
Jassie!
- Solo! - Jassie!
Solo!
Dio! Dio?
Kde je Dia?
Kde je můj syn?
Jassie! Kde je můj syn?
Kde je můj syn?
Odvedli ho.
Odvedli ho!
- Na seznamu jsou jen dvě děti. - Kde je můj syn? - Kristepane...
- Kde je můj syn? - Jděte od toho plotu!
- Pusťte je ven! - Jděte od toho plotu!
Pusťte je ven!
Zastřelí tě! Slyšíš?
- Jassie! - Solo!
Chceš se nechat zabít před očima svých dětí?
Solo!
Obávají se, že někteří uprchlíci jsou rebelové,
tak je nechtějí pustit, dokud nebude po válce.
Je mi to líto, Solomone.
To, co chcete, je za těmi kopci, pane Archere. Tam jsem to zakopal.
Říkal jsi, že to naleziště je u řeky Sewa. Kde přesně?
Solomone?
Nepotřebuju mapu.
Ale já jo. Podívej, my jsme tady. Konvoj s reportéry jede do Kona.
Naleziště jsou tady. Kdes ho zakopal?
Z Kona musíme jít pěšky.
Doufám, že to místo najdeš.
Můj syn se moc dobře učí.
Každé ráno chodí pět kilometrů do školy k sestrám, učí se angličtinu.
Jednou z něj bude doktor.
Ve dvaatřiceti stupních padl Solomon Vandy na kolena
a lomcoval svýma silnýma rukama drátěným plotem.
- A co? - Nic.
Myslíte, že jeho trápení zneužívám?
Máte pravdu. Je to hnusný.
Je to jako stupidní reklama.
Malé černé děti s nafouklými bříšky a očima plnýma much.
Mám tady dvě mrtvé matky, usekané končetiny, ale není to nic nového.
Možná nad tím pár čtenářů zaslzí.
Možná dokonce pošlou šek, ale nestačí to, aby to skončilo.
Mám po krk psaní o obětech, ale nic jiného dělat nemůžu.
Potřebuju totiž fakta: jména, data, fotky. Potřebuju bankovní účty.
Lidi by si nekoupili prsten, kvůli kterému někdo přišel o ruku.
Jenže ten příběh nemůžu napsat, dokud nebudu mít průkazná fakta,
což znamená,
dokud nenajdu někoho, kdo bude ochoten mi to říct.
Takže když to nebudete vy a nechcete mi pomoct ani si zašukat,
tak mi zmizte z očí a nechte mě dělat moji práci.
Páni...
Víte, že si Solomon myslí, že jeho syn bude jednou doktor?
To miminko možná v táboře umře. Jeho dceru možná znásilní. Možná obě.
Chápete, že ten diamant je jeho jediná šance jak dostat rodinu pryč?
- Jeho rodina... - Chápete to? ...je vám úplně ukradená.
Potřebuju se dostat do Kona. Jediná možnost je jet s novináři.
- Jsem reportér a on kameraman. - Ne.
- Prosím, Maddy! - Ne!
Když dostanu drahokamy přes hranici,
odnesou je překupníci zprostředkovateli v Monrovii.
Pokračujte.
Vyplatí celníky a opatří doklad, že ty diamanty jsou z Libérie,
takže se můžou legálně vyvážet.
Když pak dorazí ke kupci do Antverp
a začnou se třídit, nikdo už se na nic neptá.
V Indii se nelegální diamanty smíchají s čistými z celého světa
- a jsou z nich diamanty jako jiné. - Van De Kaap o tom všem ví?
Jo. V Londýně se setkávám se Simmonsem.
Nabídka a poptávka. Kontrolujete nabídku a poptávku udržujete vysoko.
Existuje tajný trezor, kam dávají všechny kameny, které koupí,
aby se nedostaly na trh a oni mohli udržet ceny vysoko.
Když chtějí rebelové zaplavit trh surovými kameny za miliardy,
nemůže to Van De Kaap, který říká, že jsou vzácné, dovolit.
Zvlášť když se snaží namluvit nějakému chudákovi,
že má zaplatit za zásnubní prsten tři měsíční platy.
Technicky vzato válku nefinancují,
ale vytvářejí situaci, kde se vyplatí ji udržovat v chodu.
Ale kde je důkaz?
Jména. Data. Čísla účtů.
Jestli zveřejníte jediné slovo, než jim ten kámen dám, je po mně.
Až jim ho dám, odjedu z Afriky navždy.
Co když se nevrátíte?
Tak můžete napsat, co chcete, já už budu dávno mrtvý.
Říkej jen: Jsem kameraman.
- To nemůžu udělat. - Proč?
- Protože nejsem novinář. - Jistěže ne.
- Tak jak můžu říct, že jsem? - Musíš.
Tak totiž dostaneš zpátky svýho syna. Nastup do autobusu.
Jsem kameraman.
- Píšete o tom, co se tu děje? - Ano.
Takže až si to lidi u vás přečtou, přijdou nám pomoct?
Nejspíš ne.
- Slyšel jste o Střele? - Co?
Vaše kamarádka Maddy je jako na teplo reagující střela.
Viděl jsem ji, jak se v Afghánistánu vydala 200 km na území Tálibánu,
když jí armáda nedala povolení. Jela autobusem. Vrátila se s článkem
- a pořád vypadala pěkně. Sexy. - Nenechte se moc unést.
- Co je to? - Co se děje?
Vypadá to na granát.
- Otevřete dveře! Pusťte nás ven! - Rychle... Dělejte.
Dělejte! Pohyb!
Za mnou vidíte, že před několika minutami zde byla zničena sanitka...
Zpátky do autobusu!
- Maddy! Do autobusu! - Solomone!
- Solomone, pojď! - Rychle! Do autobusu!
- Honem! - Rychle dovnitř!
- Pusťte mě dovnitř! - Není tam místo! - Pusťte ho! - Dejte mu svoje místo!
A co si vzít vaše místo?
Nechte toho! Může jet se mnou! Maddy, pojďte! Rychle, Maddy!
Nic krev nerozproudí jako malá přestřelka, Maddy.
- Jasně, Corbaulde. - No tak, zlato, nebuď taková.
Tahle válka už nikoho nezajímá. Vláda je hrozná, rebelové horší.
Všichni už na to pečou, co?
Po tomhle léku budeš silný.
Pro nepřátele budeš neviditelný. Kulky se od tebe budou odrážet.
Zabiják Superboy. Komando...
Důvodem našich problémů jsou cizinci.
Foday Sankoh říká: Svrhněte ty, kdo vás využívají.
Jsem Malý zabiják.
- Jsem Mistr masakru. - Budeš silný.
Jsem Vrozený problém.
Jsem Ten, koho už neuvidíš.
Člověk by řekl, že by tu mohli mít aspoň jednu slušnou silnici.
Asi budu muset začít vybírat za dopravu. Panebože!